这趟飞机的执飞航司是外航,机组人员也全是奥国的工作人员,机上官方语言是奥地利本国官方语言德语以及国际通用语言英语而没有中文,空姐来给大家发菜单,让头等舱的大家点单的时候,别说小朋友们了,就连几个大人看着菜单都有点不知所措。
虽然节目组给每个人都提前发放了两个翻译器以供轮换使用和充电,但在飞机上不能使用这些电子设备,看着面前的菜单简直一头雾水。
菜单上的确也写着英文,只是这些都是食物的名字,偏偏又为了“高大上”没有食物最基础常见的名字,
头等舱的餐饮供应是好,但是看不明白菜单就是白搭。
对大人们来说,如果上节目的还是之前的喻成洲白语这两位他们比较熟悉的,他们还能上去问一问,结果这一次喻家的家长赫然变成了两个陌生的年轻人,让几个大人也都不免有些踟蹰。
不过对有喻安安来㑲楓说,显然没有这种烦恼,幼崽看了一眼菜单,就用非常熟练的德语对空姐报出了菜名,甚至他的口音还“入机随俗”地跟着这些奥国的空乘们一起变成了奥国德语口音,而不是传统的标准德语口音!
喻安安一口气报出了好多道菜,直接将他和祁澜两个人的菜都给点好了,空姐惊讶地看着面前的小朋友,这个年纪的小朋友有这么棒的发音真的太不可思议了,空姐试图从中找到一点这个孩子是中奥混血的证据,只是不管怎么看,幼崽都是纯天然无污染的黑发以及琥珀色的漂亮瞳仁,看起来就是很标准的华国小孩。
就是白嫩漂亮得过分了点,头发也带着自然的微鬈,比这个年纪的小男孩留得长一些,软软搭在肩膀上,像是西方传统手工制作的精致洋娃娃。
空姐用德语惊讶地问:“小朋友以前有没有在奥地利住过呀?”
幼崽猛猛摇头,接着没忍住向所有路过的人分享自己即将出国的喜悦,用和刚刚点单时一模一样标准的口音回答道:“没有,这是安安第一次去奥国,也是第一次出国喔!”
空姐满是赞赏地对幼崽竖起了大拇指,不过她到底还有工作要做,在记下了喻安安点的菜单以后没有在这里和喻安安聊多久就离开了,只是默默将“Anan”这个名字记在了心里。
维都是天然的艺术之都,所有生活在维都的人们就没有一个不热爱音乐的,连带着整个奥国的音乐风气和国民音乐鉴赏能力都非常好,这位空姐自然也不例外。
空姐将这个名字记在心里的时候,还丝毫没有意识到,就在不久的将来,这个名字甚至会响彻在维都的金色大厅里,乃至响彻在奥国和全世界的艺术殿堂里。
大人们虽然不好意思开口,和安安同为小朋友的孩子们倒是没有这么多顾忌,见喻安安已经点完了单,最e的袁清泽第一个过来问喻安安点了什么,有没有什么可以推荐的菜。
于是幼崽很认真地对照菜单和袁清泽一道道讲解过去,若不是手边没有纸笔,袁清泽简直恨不得拿笔将喻安安说的话记下来,以免一会儿回到座位上的时候都忘记了。
“太谢谢你了安安!”囫囵吞枣地消化了一下菜单以后,袁清泽赶忙回去给自己的爸爸还有其他小伙伴们分享了一下,大家很快就想好了自己要吃什么,虽然不会念,倒也能在空姐经过的时候指着菜单指出自己要点些什么。
“安安上这个节目真的挺好的,”白临渊感慨道,“安安都有这么多朋友了,而且感觉节目里的每个小朋友,都对安安很好啊。”
“嗯,安安这么可爱,怎么会有人不喜欢我们安安呢。”喻融点点头,应和道。
喻安安点的菜很快上齐,在他和祁澜面前摆了一大桌子,不过,虽然按照自己自以为的锅锅的“喜好”点了菜,喻安安还是有点不满意——
怎么这个飞机上,也没有锅锅爱吃的炸蚕蚕呀?
祁澜浑然不知喻安安在想什么,见幼崽唇边挂着一滴酱汁,习惯性地拿起纸巾给喻安安擦嘴,好笑道:“怎么吃个饭还要发呆,吃饭就好好吃饭,别思考问题了安安。”
“……哦,好。”被教育了的幼崽呆呆地点了点头。
此时的祁澜&喻融&白临渊纷纷心想,真的好乖啊!
幼崽全然没有第一次做大飞机出国的紧张,吃饱饱了以后戴上耳机专心地看机上提供的动物世界纪录片,结果没看多久就眼睛一闭,迷迷糊糊地睡着了,小脑袋在空中摇晃几下,最终掉到隔壁祁澜的肩膀上,正在看资料的祁澜肩膀一沉,下一秒就感受到一阵熟悉的气息扑在自己的颈侧,侧眼一看,果然是幼崽不知道什么时候睡着了,耳朵里甚至都还戴着小耳机。
祁澜好笑又小心翼翼地将幼崽耳朵里的耳机摘了下来,调整了一下自己的姿势让喻安安枕着自己的时候能更加舒服,还不忘细心地将节目暂停了让喻安安醒了以后能接着看。
虽然看着喻安安睡得沉不忍心叫他,但祁澜最终也还是卡着的计算好的时差时间狠狠心把喻安安给薅了起来。
“起床了安安,再睡晚上就要睡不着了。”
幼崽朦朦胧胧地睁了半天眼睛,这才费劲地坐了起来,看着祁澜身上被自己压出的痕迹,慢吞吞地挠了挠头小声问道:“锅锅有没有被压痛痛啊?”
“没事,”祁澜揉了揉喻安安的发顶,好笑道,“醒了就好,还要不要看电视了?”
“要!”喻安安猛猛点头,准备将因为睡着而耽误的进度条拖回去,结果发现画面恰好停在自己还有记忆的地方,一看就是有人帮自己点了暂停,高兴地抱着祁澜的脖子又是一口猛亲,“嘿嘿,谢谢锅锅~”
“看电视吧,”祁澜帮着幼崽重新戴好耳机,“如果还困而忍一忍,晚上到了那边再睡。”
12个多小时的航程艰难地挨到了结束,下飞机的时候幼崽困得眼睛都睁不开了,只是比华国要晚七个时区的维都此时还是中午,离睡觉时间还有很远,而且下了飞机也要经过繁琐的流程,就算是午睡都没办法。
不止是喻安安,其他小朋友们也一个个困得不行,大人们因为常常做“空中飞人”倒是还好。
不过对观众们来说,还是有一点好处的,那就是大家落地以后,中断了12个小时的直播再次开始,从大家在维都国际机场入境就开播了。
为了让节目效果更好更自然,也尽可能少因为阵仗太大“吓”到外国友人,这次节目组并没有带来随行翻译,各组家庭在过海关的时候能依靠的只有翻译器。
喻安安这么小年纪的孩子尚无一个人通关的资格,必须要和成年家人走在一起才行,虽然只是分开几米去不同的海关官员那里排队,喻安安也还是恋恋不舍地和祁澜招手说了再见,不知道观众们的还以为这期节目还没开始就要结束了呢!
“几位来自华国的友人,你们到维都来是做什么的?”因为节目组和大使馆提前沟通过,这一期的节目也有促进两国友谊,将华国饮食文化在奥国推广的意义,大使馆那边也提前和海关联系过,海关的工作人员对大家非常和善,为了能让大家更好地听懂,在讲国际通用语言英语之外,还特意放慢了语速,让来自华国的朋友们更容易听懂。
【天哪,这个发音和语速,我好感动,这比六级听力还把我们当人啊,夸夸奥国海关的官员,对大家好友好!】
【笑死了楼上姐妹竟然在和六级听力对比2333,不过工作人员虽然特意降低了难度,对小朋友来说还是有点困难的吧,毕竟英文不是母语,当然澜神除外。】
大家都知道祁澜曾数次获得国际大奖,也曾用非常标准流利的英文在公开学术会议上进行报告,和工作人员的交流对他来说肯定不成问题。
至于最近才被大家发现是小天才的喻安安……
不是大家不信任安安的能力,实在是这个年纪的小朋友,在已经掌握了那么多令人匪夷所思的技能的前提下,还要掌握一个外语技能,是不是有点太难了。
更何况,从之前的节目来看,安安虽然天才,但因为年纪太小了的缘故,哪怕用母语华文,也很难清楚地表述自己的看法,说话的时候也奶声奶气有几分口齿不清,这是“硬件条件”的问题,实在很难有什么优化。
也正如大家所料的那样,其他几组家庭虽然得到了同样的放慢语速的英文待遇,哪怕工作人员用的表述并不偏门,对他们来说沟通也还是一个挺困难的事,除了从前在国外的音乐学院留学过的歌王袁一鸣,还在努力回忆埋藏在记忆深处的语言能力,尽力和工作人员进行交流之外,其他几组家庭都纷纷打开了翻译器。
翻译器虽然是不同聪明的机器语音,但在这种环境下倒也足够了,能自动将工作人员的话翻译成华文,然后将他们的回答翻译成与工作人员相同的语种,基本上没有错误。
果然还是科技的力量最香啊!
幼崽闻言,疑惑地挠了挠头,甚至下意识看了一眼工作人员胸前的工牌,反复确认飞机是不是飞错目的地了呀?
明明在飞机上的姨姨说的还是很标准的奥国系德语,怎么介个蜀黍开始说英文了呀?
第67章 过海关
按道理喻融和白临渊应该主动站出来承担身为“家长”的责任, 尤其是在自家幼崽“一脸茫然”的情况下。
不过喻融和白临渊在带喻安安出门时,可是被父母多番耳提面命,一定要多给喻安安与外界交流的机会, 因此两个哥哥姐姐就真的这么在后面站着,即便那位海关的工作人员疑惑地看向他们,不明白为什么这个小朋友搞不清楚状况, 身后的家长也搞不清楚状况, 也一直没有出声。
更何况, 其实他们心里也有些暗戳戳地好奇, 喻安安究竟在想什么。
就见幼崽和海关工作人员大眼瞪小眼了一会儿之后, 并没有回答工作人员的问题, 而是用和工作人员一模一样标准的、字正腔圆的口音,就连语速都分毫不差的英文反问道:“先生,请问这里真的是维都吗?”
幼崽无厘头的问题将工作人员给问蒙了,一头雾水地回答他:“是啊, 这里就是维都,你有什么疑问吗小朋友?”
结果就听幼崽疑惑地问道:“那先生为什么说英文而不是奥系德语呀?”
【???好家伙, 合着安安半天一个字不说是在纠结这个吗?】
【因为工作人员说的是英语而怀疑大家是不是到达了错误的目的地,恐怕也只有安安自己的脑回路是这样的吧orz。】
【草, 别跟我说其实安安真的是语言天才啊……】
工作人员愣了一下,原本海关的工作语音是德英双语, 在护照上看到是德语系国家的访客他们就会说德语,是其余国家的访客则说英语, 这回他还是好心才特意放慢了自己的英语语速,想着让大家更容易听懂, 没想到这个个子小小的小朋友竟然问他为什么不说德语,还问的是为什么不说奥系德语。
还没等工作人员把这个奇怪的问题搞清楚, 就见幼崽捧着脸,无意识地将自己的“心声”说了出来,自言自语道:“可是明明刚刚在飞机上,姨姨说的就是奥系德语呀。”
用的并非英语,而是他们日常最常用的德语,还是最地地道道的那种口音。
工作人员的唇角一抽。
据他所知,华国小孩子的母语是华文,而且这个孩子看起来没有半分混血长相,想来并非出自双语家庭,最多也就是在学校学了一点英语,这么小的孩子能用英语交流其实已经很厉害了,结果现在这个小朋友,怎么在用他们的官方语言自言自语?
不过工作人员听得懂,直播间里的观众们却听不懂喻安安在说什么,方才喻安安将英语的时候还好,现在换成了小语种德语,听在观众们耳中那可就不是德语而是鸟语了!
【sos有谁能翻译一下安安的话?为什么节目组不能配上同步的字幕给我对照一下quq。】
【红红火火恍恍惚惚,如果我没记错的话,节目组给每个家庭都发了两个翻译器以备不时之需来着,但我觉得这家的翻译器,还有澜神他们家的翻译器,就不该给他们应该给我们观众吧……节目组对谁才是真正的废柴一点概念都没有啊!】
【我我我是德语专业的,我来翻译一下#%&……,差不多就是这个意思,但我没想到安安的口音竟然这么标准,德语很难学的诶,安安这个发音,都、都可以作为我们的听力考试材料了quq】
“你是要和叔叔说德语吗,小朋友?”工作人员回过神来,从善如流地换回了日常语言和喻安安说话,“叔叔这样说,小朋友能听明白吗?”
喻安安爽快地点了点头,终于想起来刚刚介个蜀黍还问了自己问题来着,于是喻安安乖巧地回答道:“我们是来维都录制一个节目哒!村长说,这期节目里主要是要在维都经营一家中餐厅,要将华国的美食文化带到音乐之都维都,让维都的人民感受一下来自东方的味道喔!”
这一回,节目组倒是没有再让观众们着急了,虽然一开始被幼崽惊人的语言天赋吓到一时间没有反应过来,但毕竟这档节目可是有祁澜、喻融和白临渊这样的怪物天才参加,节目组早就准备了高质量的外语字幕君以防万一,这会儿倒也反应了过来,及时地将喻安安说的话翻译了出来写在字幕里。
【???天哪安安竟然这么会说话吗,说鸟语比说母语的时候说话还溜!】
【啊啊啊安安才五岁竟然也知道文化交流的概念,安安是什么品种的小天才啊?】
不光是直播间里的观众们被喻安安的发言震惊到了,现场实时聆听的工作人员更是震惊不已。
德语的语法比英语复杂得多,哪怕是他们本国以德语为母语的五岁小孩,也不太能掌握这么长的句子的表达,也不太能掌握一些日常生活中用不到的、诸如文化交流碰撞方面的意识形态相关的词汇,这番话,就算是本国的小朋友都很难说出来,面前这个才五岁的幼崽不光说出来了,而且一点语法错误都没有,发音也正确得过分?
这怎么可㑲楓能?
“能不能向叔叔介绍一下你自己,你的家人还有你们这一档节目?”工作人员神色复杂地继续询问。
他实在很好奇,能够培养出这样奇迹般的孩子的家庭是怎样一个家庭。
喻安安其实不算是一个多么能说话的孩子,尤其是着急了起来的时候,总是不能正确且清晰地表达自己的想法,他只是擅长在自己擅长且钟爱的领域里挥洒而已。
不过工作人员的这个问题,恰巧就是喻安安最擅长的那一类问题。
出生在喻家这样一个天才云集的家庭,从小就被天才的父母兄姐包围,没有谁比喻安安更了解自己的家庭和家人们了,也没有谁比喻安安更爱他的父母和哥哥姐姐,没有谁比喻安安更擅长介绍这些。
其实,幼崽在介绍自己的时候歪头想了很长时间也没想出个所以然来,毕竟在幼崽心里,和粑粑麻麻锅锅解洁相比,自己只是一个笨笨的普通小朋友而已,实在没有什么值得介绍的功绩。
因此,喻安安憋了半天,最终也只是将第一期节目大家玩名字接龙的游戏的时候的那一套说辞翻译成了德语,对工作人员说自己是喜欢书书、喜欢糯米糍、喜欢很多东西也喜欢哥哥的安安。
虽然幼崽自觉自己的介绍平平无奇,但直播间里的观众们都快要被喻安安震惊疯了。
【天哪,安安的隐藏语言能力也太牛逼了吧,而且他真的好爱他的锅锅,我哭死,哪怕是在异国他乡用鸟语自我介绍,也不忘带上锅锅!】
【安安真的是全世界最无敌可爱的宝贝天使!!】
介绍完了自己以后,就该介绍自己的家人了,接着,在工作人员震惊的眼神中,喻安安开始了自己的表演。
“安安的爸爸是全世界最厉害的爸爸,他是华国通讯系统的缔造者,是芯片集成领域的带头人,是……”喻安安洋洋洒洒说了一大串头衔,因为喻成洲所涉及的研究领域,都是相当高精尖的领域,而这些领域的相关词语都是非常专业且小众的,哪怕是直播间里的字幕君也有不少词语没法第一时间翻译出来,给观众们听得一愣一愣的。
【天哪,还好喻老师是华国最顶尖的科学家,华国就没有人不知道喻老师的,咱们这些凡人也算都对喻老师的科研成就有点了解,不然这会儿还真的完全听不懂安安在说什么……】
【啊啊啊,家人们,我我我好像突然发现一个大秘密!前面几期节目也曾经有过安安看书的画面来着,只是当时安安翻书动作太快了,又是外语原版书大家都没有当真,但现在,大家伙有没有觉得或许有一种可能,我是说可能啊,安安其实看得懂呢???】
【!!!我去看看我去看看!】
喻安安的这一长串话不仅震惊了直播间,也同样再次震惊了这位工作人员。
喻成洲不仅在华国是顶尖的科学家,在全世界范围内同样也是,听到他的名字,工作人员都呆了一下。
竟然、竟然是这么厉害的家里出来的孩子吗?
“安安的妈妈是世界上最顶尖的艺术家,”幼崽没有在意工作人员的震惊,“吹”完了粑粑以后又开始“吹”自己的麻麻,介绍道,“妈妈是最年轻的国画大师,将国画带上了世界舞台,是第一个在艺术之都巴黎第一美术馆举办了个人国画画展的大艺术家,安安的妈妈可是国宝级大师喔!”
艺术总是有相通性的,虽然维都是音乐之都而非美术之都,这些热爱音乐的人们也同样对美术有着不小的热忱,工作人员自然也听过白语的名字,在他的眼里,那是一位年轻却地位斐然的大家,却没想到,原来那是喻成洲的妻子。
这个小朋友所出身的家庭也太可怕了吧?
【啊啊啊家人们我回来了,我刚刚回去看了一下前几期节目安安看书的片段!截图看了一下安安看的还真的是原版德文专业书……】