一场大型会议,一个语言,是会由两到三个同传一起工作的,这不是个人能力的问题,而是职业要求。
同声传译是一种瞬间的思维方式。同传员听到一句话,必须立刻记住,然后马上把它用其他语言说出去,忘掉,再记下一句。不夸张地说,这甚至是一个比绝大多数体力活都更令精力迅速消耗的行业。
所以‘同传’都是2到3个人轮替进行工作,每15~20分钟替换一次,专业的同声传译员连续工作最多不会超过半小时。因为坐在“箱子”里的同声传译员要耳朵、嘴巴、大脑一块动,并保持协调一致,超过这个时间都无法集中精力继续下去。
林纾此次的搭档,这两天温言也跟着见了两次。
“姜老师好。”
等箱子里的人跟林纾打完招呼之后,温言这才笑着跟着打招呼。
姜越点头对她笑了笑,同传圈内应该过不了几年,就能听到这位的名声了,林纾的学生,圈子内可不认为林纾会收一个庸才当学生。
同传箱内的姜越32岁,从业已经有8年经验,但是其实按正常来说,再有几年,他也应该‘退休’了。
林纾这样的是少数,他能就在同传圈内依旧屹立不倒,其实就是天资,让他到年纪也不会因为思维跟不上而退休。
但也尽管如此,林纾也只是偶尔参与国内的大型活动,这个年纪也支撑不下来再大型的会议了。
有人说,同传就像你的人生在刀刃上游走一样,不说一般人很难进入这个行业,就是进入了,也只能是吃“青春饭”。
同传不仅需要经验,更需临场的发挥,充分精神集中,调动所有的语言和知识储备。这也正是同声传译需要两人以上协作,需要换岗的原因。但即便如此,超过35岁再做这个行业也很难应付了,而且年纪越大越吃力。
会议开始后,庞杂人员就跟着退出同传箱了。
工作中要保持绝对的安静。
温言在同传箱外的栏杆上,拿着笔记本,看向下面展台。
论坛举办一个星期,第一天温言听得两眼发黑,晚上回去加班加点。
第二天还是一头雾水,但是经过这些天的学习,能简单听明白些许,但是还是两眼懵的脑袋疼。
第三天原本经过昨天的学习和进步,已经稍微有了一点信心,然后再被打击,依旧是粗显听懂,但是今天的内容又变了。
当天中午回去,跟林纾一起用过午饭后,温言就把自己关进房间里。
这两天林纾一直没有关注她这两天的学习进度,没有管她,仿佛忘了她这趟来是为了学习一样。
看着这一早上自己记下来的,录下来的内容,又开始啃。
Regional Comprehensive Economic ,区域全面经济,labor resources 劳动力资源,the ease of doing business营商环境,单个的词认识,合在一起就是另一个含义。
温言听着手机录的一个一个又一个,自己完全听不懂的内容,原本还一脸认真的模样,在查询过后,记下他们的含义,反复之后,终于高速运转了好多天的大脑,终于崩了。
手上的手机,转眼间就被它的主人狠狠摔到了远处。
而它的主人此时已经放下了手中的所有东西,爬到床上拿被子把自己捂了起来。
没过一会房间里就响起若有若无的哽咽声。
第212章 自我否定-重回18岁,我靠花钱暴富了
安静的房间内,过了许久才发出些微声响。
温言躺在被子里,待情绪稍微缓和了之后,理智才慢慢恢复。
但依旧把自己埋在被子里,一动不动。
明明身体很疲惫,却一点睡意都无,睁着双眼静静的发呆,放空自己。
其实温言不是因为所学的任务太重,太难,而受不住了,她其实是在否认自己。要知道,她的智商,在经过系统的改造之后,可谓是天才中的天才。
在重生之后的学习里,她学任何东西,都是轻松的,在他人为了一项作业,绞尽脑汁的时候,她却挥一挥衣袖,三下五除二便轻松完成。
可以说温言到今天为止,从来没有受过挫。
这两天的打击让她开始怀疑自己,为什么自己这么笨,这么没用,用了大把的精力、时间,却还是作用不大,她感觉不到自己的进步,她甚至开始怀疑林纾收下自己是不是错误的。
自己之前表现出来的能力,都是他人夸出来的,并不名副其实。
想着想着,终于过了许久,床上的女孩终于放平了呼吸,睡了过去。
紧绷的神经,也终于有了松缓的时刻。
再醒来,温言是被大力的敲门声惊醒的。
迷迷糊糊从床上爬起来,去开了门。
门外,林纾和田铮脸上带着一丝焦急,看到她开门之后,才放缓了着急的心。
林纾看到她萎靡不振的样子,皱了皱眉,但心里其实乐开了花,哎呦,他这天才小徒弟,可算是受挫了。
但是面上不显,开口先问了她的手机为什么打不通。
至于为什么敲了半天门没人开,林纾一看她的样子,就知道这样子才睡醒。
温言听到林纾的话,才恢复一点清醒,忙去看自己的手机,此时已经黑屏了,连开机都开不了了。
看着手上这玩意,温言不禁有一点懊恼,这个水果牌的手机,好用是好用,但是也太不耐摔了,怎么一下就屏碎打不开了!
要是手机能听到她心里的吐槽,都恨不得骂她,就她那会冲动下随便往房间一摔的力道,搁谁谁不黑屏。
温言把手机一摔,导致手机先是可怜的碰到桌角,然后重重的砸到地面,直接黑屏了,导致电话也打不进来。
“手机被我弄坏了,我等会叫人给我送一部新的来,老师怎么了,要吃晚饭了吗?”
林纾看了她一眼,没说什么,顺着她的话接着道。
“是要到晚饭的时候了,今天晚上我们不在酒店吃,来羊城也有一段时间了,你这孩子也是,每天呆在房间里,都快学傻了,走,今天老师带你出去放个风,尝尝这本地的特色。
这眼睛怎么红了,啧,真丑,快化个妆遮遮,这个样子出门,会丢我的人的。”
让她进去换身衣服,他们在门口等她。
温言摸不着头脑,但还是听话进去换了件裙子,抛下这两天穿的烦人的高跟鞋,换上简单的小白鞋,然后用气垫上了点妆,把哭红的眼睛遮了遮。
她今天反正也看不进去书了,还不如出去逛逛。
开始是田铮打电话,几人准备叫温言去餐厅吃晚饭的,打了一会发现没人接,又来敲了门,发现没人开门,才给林纾说的。
看到温言这个样子,林纾愉快的临时改变了行程,定了一家之前去过,味道还不错的餐厅。
按理说还在工作时期,喝酒不利于保持大脑清醒,但是他现在开心,准备小酌一杯。
等温言收拾好,林纾也带着田铮换了身衣服,在门口等着了。
到了酒店门口,田铮提前叫的车也到了,自己坐到了副驾驶。
然后留着那师生二人坐在后座,他刚才可看见了,温小姐眼睛都红了,看样子是哭了很久,但他看他们林总的样子,怎么一副,反而乐见其成,隐隐带着兴奋呢?
温言虽然听着老师的话出来放风,但是内心烦躁,连车外的风景都看不进去,更别说能观察得到她老师暗暗的幸灾乐祸了。
到了餐厅,因为提前定了座位,进了包厢,林纾点了几道这里的特色菜,又添了两道温言喜欢的味道。
温言毕竟去家里吃过几次菜,导致每次她来时,白灵都会提前让家里阿姨准备她喜欢的菜,一来二去,林纾心里也是清楚的。
这丫头今天受了打击,还是点两道菜安慰安慰她吧,然后立马兴致颇高的又给自己点了自己喜欢的。
等侍应生拿上酒上来之后,林纾更是高兴的亲自给自己和田铮倒了一杯酒,看了温言一眼,算了算了,不能给她倒,万一这丫头借酒消愁可怎么办。
于是温言眼睁睁看着她的无良老师,给自己和田哥倒了一杯酒,就让侍应生把酒撤下去了,丝毫没有给自己倒的打算??
她还看不出来老师的幸灾乐祸,算是白活了,一看她就知道林纾是因为自己哭了,才心情好的。
这无良老师!什么癖好。
亏她刚开始以为她老师是一个翩翩公子,儒雅风流!
撇了撇嘴,不高兴的情绪,导致的把桌子上的菜,不停的往自己嘴里塞。
大吃特吃,现在什么礼仪,什么规矩,全忘了,自己吃的开心,后面觉得一道菜的糖醋汁味道不错,还拌进了米饭里。
把一旁还小心翼翼,缩小自己存在感的田铮惊得不行,这温小姐不会这两天跟他们在酒店从来没吃饱吧?
林纾倒是兴致勃勃就看着她一直吃,时不时看她哪道菜夹得多,然后也去多夹两次。
看她把糖醋汁浇进饭里,心里还吐槽,这丫头真不会吃,这糖醋汁有什么好吃的。
然后自己也舀了一勺子,拌进饭里,尝了尝,嗯,就那样吧。
但是后面田铮发现,林总又舀了一勺子在饭里。不禁怀疑真的那么香?
后面就一直看到他往常一直觉得成熟儒雅的林总,像变了个人一样,一直跟温小姐抢吃的。
到后面,温言看着盘子里的最后一块排骨,然后看到夹在排骨另一边筷子。
两不相让!
瘪了瘪嘴,她感觉自己又不好了。
林纾看她那样子,反而来劲了。筷子使劲一下,立马排骨就夹到了自己盘子里。
“哎呀,一块排骨嘛,抢不到,哭什么,算了,你要哭的话,老师就帮你解决了,你哭吧。”
于是温言又快绷不住的情绪,立马被逼了回去。
忍不住瞪了一眼她这个幼稚的老师,她还以为他会因为自己难受把排骨让给自己吃呢。
第213章 骄傲自负-重回18岁,我靠花钱暴富了
温言顿时就把筷子放。
“不吃了!”
林纾看她这样子,也不搭理她,慢条斯理把盘中的排骨吃完。
然后才调侃她
“不是吧,一块排骨就不吃了,你这孩子气性怎么这么大,尊老爱幼知不知道,给你老师让块排骨,看你那嘴都快撅到天上去了。你要是实在喜欢这排骨,老师再给你点一份就行了。”
其实林纾也撑得不行了,年纪慢慢大了,平常都是少吃多餐,轻盐轻油,今天倒是破例了,啧。
白灵要是在这肯定会不留余地笑话他,这么大年纪了,还跟个小姑娘闹别扭。
温言其实也吃不下了,刚才劲头上来了,感觉自己能一直吃,但是一泄气,就发现肚子里已经再吃不进去一口了。
垂下头,闷闷不乐的道,“不吃了,吃饱了。”
林纾这才满意的放下筷子,喝了口茶水,散散嘴里的味道。
田铮此时头都不敢抬起来,继续埋头狂吃,能跟着林总出差,吃大餐的机会可不多。要知道林总平时在工作期间,都是随便应付几口,然后心神立马就投入到工作中了。
过了一会,林纾缓了缓,才迟迟开口,关心他这小徒弟。
“说说吧,这是怎么了,孟家那小子欺负你了?失恋了?哭成这个样子,还是今天才发现自己身患重疾了,然后开始准备暴饮暴食了?”